Краткий ответ: квартиру в зарегистрированном кондоминиуме Таиланда можно оформить в совместную собственность двух человек. Но регистрация обоих покупателей, размер их долей и необходимые документы должны быть согласованы до перечисления денег и подтверждены в местном Land Office. Особые требования действуют, если хотя бы один покупатель — иностранец.
Можно ли записать двух владельцев в документы на квартиру?
Совместное владение квартирой возможно, в том числе супругами и людьми, которые не состоят в браке. Не следует ограничиваться указанием двух имён только в договоре бронирования: проверяйте, будут ли оба лица зарегистрированы собственниками при переходе права в Land Office. До сделки согласуйте доли, порядок оплаты и использования жилья, расходы и условия возможной продажи. Конкретный формат записи долей должен подтвердить регистрирующий офис.
Chanote и титул на квартиру: в чём разница?
Термин Chanote (Nor Sor 4 Jor) относится прежде всего к титулу на земельный участок. Для отдельного помещения в зарегистрированном кондоминиуме используется condominium unit title deed (документ о праве собственности на квартиру). В рекламных объявлениях эти понятия иногда смешиваются. Просите копию именно документа на выбранный юнит и отдельно проверяйте право собственности на землю, относящуюся к комплексу.
Два иностранца и квота Foreign Freehold 49%
По статье 19 bis Condominium Act иностранцы могут владеть квартирами в пределах 49% суммарной площади всех квартир кондоминиума. Это лимит по зданию, а не доля, на которую двум иностранным гражданам разрешено приобрести конкретную квартиру. До сделки необходимо получить подтверждение иностранной квоты от юридического лица кондоминиума (condominium juristic person) и выяснить, допускается ли регистрация выбранного объекта на обоих покупателей.
Как быть супругам и покупателям с разным гражданством?
Если один из супругов — гражданин Таиланда, а второй — иностранец, нельзя автоматически считать покупку «тайской квотой». Department of Lands выделяет разные ситуации: личные средства тайского супруга, совместно нажитые средства и совместная регистрация с иностранным супругом. Правовой режим и квоту проверяют в зависимости от фактов сделки. Аналогично нужно отдельно оценивать покупку людьми, которые не зарегистрировали брак.
Как переводить деньги двум покупателям?
Покупателям-иностранцам обычно нужно подтвердить перевод средств из-за рубежа в соответствии с требованиями статьи 19 и применяемой банковской процедурой. До перевода согласуйте с банком-получателем и Land Office, как указать назначение платежа, адрес квартиры и имена обоих приобретателей; какие банковские подтверждения потребуются; и возможно ли подтверждение двумя переводами. Сам по себе перевод денег одним человеком не гарантирует регистрацию права на двоих.
Какие документы запросить перед сделкой
- Документ о праве собственности на конкретную квартиру и данные зарегистрированного собственника.
- Документы личности обоих покупателей, сведения о гражданстве; при необходимости свидетельство о браке и перевод.
- Подтверждение доступной иностранной квоты для выбранного юнита.
- Проект договора с двумя покупателями и согласованными долями.
- Банковские подтверждения поступления покупной суммы в допустимом порядке.
- Подтверждение отсутствия задолженности по обслуживанию кондоминиума, сведения об обременениях.
- Согласованный порядок представительства и доверенности, если кто-то не присутствует на регистрации.
Что будет при разводе, продаже доли или наследовании?
Совместная покупка не исключает споры об использовании квартиры, расходах, выходе одного владельца и наследовании. До регистрации имеет смысл подписать отдельное соглашение совладельцев и проверить у независимого тайского юриста, какие положения будут исполнимы. Не полагайтесь на устное обещание, что один собственник сможет без согласия второго продать «свою половину»: процедура зависит от зарегистрированных прав, ограничений и обстоятельств конкретной сделки.
Частые вопросы
Можно ли купить квартиру пополам — 50/50?
Это распространённая модель совместного владения. Однако точное отражение долей и допустимость регистрации именно вашей комбинации покупателей необходимо согласовать с Land Office до оплаты.
Можно ли оформить квартиру на двух друзей, не состоящих в браке?
Вопрос совместного владения не сводится только к браку. Важно проверить статус каждого покупателя, источники средств, квоту и возможность внесения двух имён в регистрацию.
Можно ли купить квартиру в Таиланде и получить визу?
Сама по себе покупка квартиры не предоставляет автоматического права на проживание. Визовое основание рассматривается отдельно.
Проверить сделку перед внесением депозита
Планируете совместную покупку на Пхукете, в Паттайе, Бангкоке или другом городе? Подготовьте четыре сведения: гражданство обоих покупателей, есть ли между вами брак, сумму и источник оплаты, название проекта и статус Freehold/Leasehold. С этими данными можно сформировать список вопросов для независимой юридической проверки и запроса в Land Office. Посмотреть руководство по покупке квартиры в Таиланде или проверить документы на недвижимость.
Официальные источники
- Department of Lands (Таиланд) — государственный регистрирующий орган.
- Thailand.go.th: иностранная квота и сборы.
- Thailand.go.th: документы для регистрации.
- Department of Lands: разъяснения по регистрации, в том числе для супругов.
Материал носит информационный характер и не заменяет юридическое заключение по конкретной сделке. Правила и требования регистрации необходимо уточнять в Land Office на дату обращения.
Подбор объектов и консультация в WhatsApp
Напишите в WhatsApp — подберём варианты под бюджет и цель, ответим по юридическим нюансам (freehold/leasehold, квота 49%, налоги при сделке). Отвечаем быстро.
Написать в WhatsAppили позвонить: +7 707 428 7177