Это разговорник для тех, кто живёт в Таиланде или покупает там квартиру: от «здравствуйте» и такси до разговора с управляющей компанией кондо (juristic person), Земельным департаментом, мастером, арендатором и банком. В каждой таблице есть русская фраза, транскрипция латиницей и тайский текст, который можно просто показать собеседнику с экрана телефона.
Как читать транскрипцию: вежливость, тоны и частицы крап/ка
Тайский язык тоновый: в нём пять тонов (ровный, низкий, нисходящий, высокий и восходящий), и от тона меняется смысл слова. Выучить тоны за неделю нельзя, поэтому в быту спасают три вещи: вежливая частица в конце фразы, улыбка и готовый тайский текст на экране. Транскрипция в таблицах упрощённая и записана латиницей, как её чаще всего пишут сами тайцы и приложения такси. Буква h после согласной (kh, ph, th) означает лёгкий выдох, а не отдельный звук.
Вежливые частицы: крап и ка
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Частица для мужчин (в конце любой фразы) | khrap (часто звучит как «кап») | ครับ |
| Частица для женщин в утверждении | kha (нисходящий тон) | ค่ะ |
| Частица для женщин в вопросе | kha (высокий тон) | คะ |
Пол определяется по говорящему, а не по собеседнику. Мужчина всегда говорит «крап», женщина говорит «ка».
Фраза без частицы звучит резко, почти как приказ. С управляющей компанией, в банке и в Земельном департаменте частицу лучше ставить в конце каждого предложения. В таблицах ниже мы пишем её в мужской форме (ครับ, khrap). Женщинам достаточно заменить её на ค่ะ (kha).
Почему тон важен: пять «май»
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| новый | mai (низкий тон) | ใหม่ |
| дерево | mai (высокий тон) | ไม้ |
| не, нет | mai (нисходящий тон) | ไม่ |
| гореть | mai (нисходящий тон) | ไหม้ |
| вопросительная частица «ли» | mai (восходящий тон) | ไหม |
Классическая тренировочная фраза: ใหม่ไม้ไหม้ไม่ไหม (mai mai mai mai mai), «новое дерево не горит, да?».
Совет: если вас не понимают, не повторяйте громче. Покажите тайский текст из таблицы или скажите название места по-английски. В туристических районах Пхукета, Паттайи и Самуи английский понимают многие, а в Земельном департаменте и у мастеров в спальных районах английского часто нет.
Базовые фразы на каждый день
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Здравствуйте / до свидания | sa-wat-dii khrap | สวัสดีครับ |
| Спасибо | khop-khun khrap | ขอบคุณครับ |
| Извините | kho-thot khrap | ขอโทษครับ |
| Ничего страшного, нет проблем | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Да (верно) / нет (неверно) | chai / mai chai | ใช่ / ไม่ใช่ |
| Я не понимаю | mai khao-jai | ไม่เข้าใจ |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | phuut cha-cha noi khrap | พูดช้าๆ หน่อยครับ |
| Вы говорите по-английски? | phuut pha-saa ang-grit dai mai khrap | พูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ |
| Где туалет? | hong-nam yuu thii-nai khrap | ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ |
| Помогите, пожалуйста | chuai duai khrap | ช่วยด้วยครับ |
| Меня зовут… | phom chue… | ผมชื่อ… |
| Я из России / Казахстана | phom maa jaak rat-sia / ka-sak-sa-thaan | ผมมาจากรัสเซีย / คาซัคสถาน |
Мужчины говорят о себе ผม (phom), женщины говорят ฉัน (chan) или ดิฉัน (di-chan). Названия других стран: Беларусь เบลารุส (be-laa-rut), Украина ยูเครน (yuu-khren), Узбекистан อุซเบกิสถาน (ut-se-ki-sa-thaan), Кыргызстан คีร์กีซสถาน (khir-kiit-sa-thaan), Грузия จอร์เจีย (jo-jia).
Числа и деньги
Цены, номера квартир, этажи и суммы в счетах проще всего называть цифрами. Тайцы привычно пишут арабские цифры, но на слух числа нужно узнавать: так проще понять мастера, таксиста или сотрудника банка.
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| один, два, три | nueng, song, saam | หนึ่ง สอง สาม |
| четыре, пять, шесть | sii, haa, hok | สี่ ห้า หก |
| семь, восемь, девять, десять | jet, paet, kao, sip | เจ็ด แปด เก้า สิบ |
| одиннадцать / двадцать | sip-et / yii-sip | สิบเอ็ด / ยี่สิบ |
| сто / тысяча | roi / phan | ร้อย / พัน |
| десять тысяч / сто тысяч | muen / saen | หมื่น / แสน |
| миллион | laan | ล้าน |
| бат (валюта) | baat | บาท |
| Сколько стоит? | thao-rai khrap | เท่าไหร่ครับ |
| Дорого / дёшево | phaeng / thuuk | แพง / ถูก |
У тайцев есть отдельные слова для 10 000 (หมื่น) и 100 000 (แสน). Цену квартиры в 3,5 млн батов скажут как «саам лаан ха саэн». Чтобы не ошибиться на слух, попросите написать сумму цифрами: เขียนให้หน่อยครับ (khian hai noi khrap).
Еда и кафе
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Не остро, пожалуйста | mai phet khrap | ไม่เผ็ดครับ |
| Чуть-чуть остро | phet nit-noi | เผ็ดนิดหน่อย |
| Питьевая вода | nam plao | น้ำเปล่า |
| Без сахара | mai sai nam-taan | ไม่ใส่น้ำตาล |
| Без льда | mai sai nam-khaeng | ไม่ใส่น้ำแข็ง |
| У меня аллергия на арахис | phom phae thua li-song | ผมแพ้ถั่วลิสง |
| Я не ем свинину | phom mai kin muu | ผมไม่กินหมู |
| С собой, пожалуйста | ho klap baan khrap | ห่อกลับบ้านครับ |
| Очень вкусно | a-roi maak | อร่อยมาก |
| Счёт, пожалуйста | chek bin khrap | เช็คบิลครับ |
Слово «ไม่เผ็ด» в уличных кафе часто понимают как «поменьше острого», а не «совсем без перца». При аллергии лучше показать фразу письменно.
Такси, Grab и дорога
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Отвезите вот сюда (показывая карту) | pai thii-nii khrap | ไปที่นี่ครับ |
| Включите счётчик, пожалуйста | poet mi-toe dai mai khrap | เปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ |
| Прямо | trong pai | ตรงไป |
| Налево / направо | liao saai / liao khwaa | เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา |
| Остановите здесь | jot thii-nii khrap | จอดที่นี่ครับ |
| Сколько до аэропорта? | pai sa-naam-bin thao-rai khrap | ไปสนามบินเท่าไหร่ครับ |
| Подождите, пожалуйста, пять минут | ro haa naa-thii khrap | รอห้านาทีครับ |
| Далеко / близко | klai / klai | ไกล / ใกล้ |
«Далеко» (ไกล) и «близко» (ใกล้) в транскрипции выглядят одинаково, а отличаются тоном: «далеко» звучит ровно, «близко» с понижением. Это один из примеров, когда проще показать текст. Тарифы такси и Grab из аэропорта мы разбирали отдельно: такси и Grab из аэропорта Пхукета.
Магазины, рынок и оплата
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Есть размер побольше? | mii sai yai kwaa nii mai khrap | มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหมครับ |
| Можно скидку? | lot dai mai khrap | ลดได้ไหมครับ |
| Можно оплатить картой? | jaai duai bat dai mai khrap | จ่ายด้วยบัตรได้ไหมครับ |
| Можно переводом / по QR? | oon dai mai khrap | โอนได้ไหมครับ |
| Пакет не нужен | mai ao thung khrap | ไม่เอาถุงครับ |
| Я просто смотрю | duu choei-choei khrap | ดูเฉยๆ ครับ |
| Чек, пожалуйста | kho bai-set khrap | ขอใบเสร็จครับ |
На рынках принято спокойно спрашивать скидку, а в сетевых магазинах (7-Eleven, Big C, Lotus’s) цены фиксированные. Оплату по QR (PromptPay) обычно делают через тайский банковский счёт: подробнее в статье как открыть банковский счёт в Таиланде.
Топ-20 фраз для владельца кондо (инфографика)
Эти двадцать фраз закрывают большую часть бытовых ситуаций собственника: поломка, оплата взноса, ключи, разговор с арендатором и банком. Сохраните картинку в телефон, а тайский текст берите из таблицы под ней.

| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Здравствуйте | sa-wat-dii khrap | สวัสดีครับ |
| Спасибо | khop-khun khrap | ขอบคุณครับ |
| Сколько стоит? | thao-rai khrap | เท่าไหร่ครับ |
| Не понимаю | mai khao-jai | ไม่เข้าใจ |
| Говорите медленнее | phuut cha-cha noi | พูดช้าๆ หน่อย |
| Где офис управляющей (juristic)? | sam-nak-ngaan ni-ti-buk-khon yuu thii-nai | สำนักงานนิติบุคคลอยู่ที่ไหน |
| Мой номер квартиры… | hong boe… | ห้องเบอร์… |
| Течёт вода | nam rua | น้ำรั่ว |
| Нет света | fai dap | ไฟดับ |
| Сломался кондиционер | ae sia | แอร์เสีย |
| Вызовите мастера, пожалуйста | chuai riak chang hai noi | ช่วยเรียกช่างให้หน่อย |
| Когда придёт? | ja maa muea-rai | จะมาเมื่อไหร่ |
| Оплатить взнос за обслуживание | jaai kha suan-klaang | จ่ายค่าส่วนกลาง |
| Нужен чек (квитанция) | kho bai-set | ขอใบเสร็จ |
| Ключ / ключ-карта | kun-jae / khii-kaat | กุญแจ / คีย์การ์ด |
| Арендатор | phuu-chao | ผู้เช่า |
| Договор | san-yaa | สัญญา |
| Банк | tha-na-khaan | ธนาคาร |
| Помогите, пожалуйста | chuai duai khrap | ช่วยด้วยครับ |
| Нет проблем | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
Транскрипция на картинке немного упрощена. В таблице она точнее. Для фразы «мой номер квартиры» назовите номер цифрами после слова ห้องเบอร์ (hong boe).
Juristic person и управляющая компания кондо
В каждом зарегистрированном кондоминиуме есть юридическое лицо собственников, по-тайски นิติบุคคลอาคารชุด (ni-ti-buk-khon aa-khaan chut). В обиходе его называют juristic person или просто «нити». Его офис собирает взносы на содержание общего имущества, выдаёт ключ-карты и оформляет справку об отсутствии долгов, без которой Земельный департамент не переоформит квартиру на нового владельца. Часто офис нанимает управляющую компанию, и тогда вы общаетесь с её менеджером.
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Где офис юридического лица кондо? | sam-nak-ngaan ni-ti-buk-khon yuu thii-nai khrap | สำนักงานนิติบุคคลอยู่ที่ไหนครับ |
| Я владелец квартиры номер… | phom pen jao-khong hong boe… khrap | ผมเป็นเจ้าของห้องเบอร์…ครับ |
| Сколько взнос за обслуживание в этом году? | kha suan-klaang pii nii thao-rai khrap | ค่าส่วนกลางปีนี้เท่าไหร่ครับ |
| Есть ли у квартиры долги? | hong nii mii nii khaang mai khrap | ห้องนี้มีหนี้ค้างไหมครับ |
| Нужна справка об отсутствии долгов | tong-kaan nang-sue plot nii khrap | ต้องการหนังสือปลอดหนี้ครับ |
| Сколько ещё осталось иностранной квоты в доме? | khoo-taa taang-chaat yang luea thao-rai khrap | โควตาต่างชาติยังเหลือเท่าไหร่ครับ |
| Нужна ещё одна ключ-карта | tong-kaan khii-kaat phoem khrap | ต้องการคีย์การ์ดเพิ่มครับ |
| Где моё парковочное место? | thii-jot-rot khong phom yuu thii-nai | ที่จอดรถของผมอยู่ที่ไหน |
| Когда общее собрание собственников? | pra-chum jao-khong ruam muea-rai khrap | ประชุมเจ้าของร่วมเมื่อไหร่ครับ |
| Пришлите, пожалуйста, на e-mail | song thaang ii-meo dai mai khrap | ส่งทางอีเมลได้ไหมครับ |
Справку об отсутствии долгов в разных домах называют по-разному (หนังสือปลอดหนี้, หนังสือรับรองการปลอดหนี้). Сотрудник поймёт оба варианта. Дома часто называют её juristic letter.
Остаток иностранной квоты (не более 49% площади квартир в доме) подтверждает именно этот офис. Как проверить квоту до задатка, мы подробно разбираем в материале проверка иностранной квоты 49%, а реальные примеры собраны в кейсах.
Нужна помощь с проверкой объекта или juristic letter?
Если собеседник в офисе кондо не говорит по-английски, а сделка уже близко, напишите нам в WhatsApp. Подскажем и сведём с проверенными агентствами и управляющими компаниями.
Земельный департамент (Land Office)
Переход права собственности на квартиру, регистрация аренды земли и ипотеки проходят в местном отделении Земельного департамента: สำนักงานที่ดิน (sam-nak-ngaan thii-din). Сотрудники там чаще всего говорят только по-тайски, и на сделку обычно приходят с юристом или переводчиком. Фразы ниже помогут сориентироваться и задать простые вопросы, но не заменят профессионального сопровождения.
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Земельный департамент | sam-nak-ngaan thii-din | สำนักงานที่ดิน |
| Я пришёл переоформить квартиру | phom maa oon hong-chut khrap | ผมมาโอนห้องชุดครับ |
| Право собственности | kam-ma-sit | กรรมสิทธิ์ |
| Свидетельство собственности на квартиру | nang-sue kam-ma-sit hong-chut | หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด |
| Титул на землю (чанот) | cha-not thii-din | โฉนดที่ดิน |
| Аренда (leasehold) | sit-thi kaan chao | สิทธิการเช่า |
| Регистрация договора аренды | jot tha-bian kaan chao | จดทะเบียนการเช่า |
| Сборы за переоформление | kha tham-niam kaan oon | ค่าธรรมเนียมการโอน |
| Доверенность | nang-sue mop am-naat | หนังสือมอบอำนาจ |
| Где взять талон очереди? | rap bat-khiu thii-nai khrap | รับบัตรคิวที่ไหนครับ |
| Мне нужен переводчик | phom tong-kaan laam khrap | ผมต้องการล่ามครับ |
Термины взяты из официальной лексики Земельного департамента. Перед подписанием любых документов переводите их полностью.
Разница между собственностью (freehold) на квартиру и арендой (leasehold) на землю и виллы подробно разобрана в гиде что может купить иностранец в Таиланде. Налоги и сборы при переоформлении описаны в статье налоги на недвижимость в Таиланде.
Электрик, сантехник, кондиционер
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Электрик / сантехник | chang fai / chang pra-paa | ช่างไฟ / ช่างประปา |
| Мастер по кондиционерам | chang ae | ช่างแอร์ |
| Кондиционер не холодит | ae mai yen khrap | แอร์ไม่เย็นครับ |
| Нужно почистить кондиционер | tong-kaan laang ae | ต้องการล้างแอร์ |
| Нет света в розетке | plak mai mii fai | ปลั๊กไม่มีไฟ |
| Течёт вода из трубы | nam rua jaak tho | น้ำรั่วจากท่อ |
| Засор в раковине / туалете | tho tan | ท่อตัน |
| Нет воды | nam mai lai | น้ำไม่ไหล |
| Сломался водонагреватель | khrueang tham nam-un sia | เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย |
| Во сколько можете прийти? | maa dai kii mong khrap | มาได้กี่โมงครับ |
| Сколько стоит работа? | kha raeng thao-rai khrap | ค่าแรงเท่าไหร่ครับ |
| Пришлите фото до и после | song ruup kon lae lang tham | ส่งรูปก่อนและหลังทำ |
Перед вызовом частного мастера спросите в офисе кондо: многие дома требуют предупреждать о работах и пускают подрядчиков только в рабочие часы.
Если квартира сдаётся, а вы живёте в другой стране, договоритесь с управляющей компанией, что мастер приходит только вместе с её сотрудником и присылает фото до и после ремонта.
Арендаторы: заселение, оплата, выезд
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Арендная плата | kha chao | ค่าเช่า |
| Залог (депозит) | ngoen pra-kan | เงินประกัน |
| Договор аренды | san-yaa chao | สัญญาเช่า |
| Плата за воду и электричество | kha nam kha fai | ค่าน้ำค่าไฟ |
| Оплата до 5-го числа каждого месяца | jaai kon wan thii haa thuk duean | จ่ายก่อนวันที่ห้าทุกเดือน |
| Курить в квартире нельзя | haam suup bu-rii nai hong | ห้ามสูบบุหรี่ในห้อง |
| Домашние животные запрещены | haam liang sat | ห้ามเลี้ยงสัตว์ |
| Когда вы выезжаете? | ja yaai ook muea-rai khrap | จะย้ายออกเมื่อไหร่ครับ |
| Давайте вместе проверим квартиру | maa truat hong duai kan khrap | มาตรวจห้องด้วยกันครับ |
| Залог вернём после проверки | ja khuen ngoen pra-kan lang truat hong | จะคืนเงินประกันหลังตรวจห้อง |
Договор аренды лучше составлять на двух языках (тайский и английский). Условия, сроки и возврат депозита прописывайте письменно, а не только в переписке.
Если вы покупаете квартиру под сдачу, заранее узнайте правила дома о краткосрочной аренде. Многие кондоминиумы её ограничивают. Об этом подробнее в статье инвестиции в недвижимость Таиланда: рынок и риски.
Банк, перевод денег и FET
Чтобы иностранец мог оформить квартиру в собственность, деньги на покупку должны прийти в Таиланд из-за рубежа в иностранной валюте, и это подтверждается банковским документом. Его обычно называют FET (Foreign Exchange Transaction form). Заранее спросите в банке, как именно указать назначение платежа.
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Банк | tha-na-khaan | ธนาคาร |
| Хочу открыть счёт | phom yaak poet ban-chii khrap | ผมอยากเปิดบัญชีครับ |
| Сберкнижка (банковская книжка) | sa-mut ban-chii | สมุดบัญชี |
| Паспорт | nang-sue doen-thaang | หนังสือเดินทาง |
| Перевод из-за границы | oon ngoen jaak taang-pra-theet | โอนเงินจากต่างประเทศ |
| Назначение перевода: покупка квартиры | wat-thu-pra-song: sue hong-chut | วัตถุประสงค์: ซื้อห้องชุด |
| Нужна форма FET, пожалуйста | kho baep-form FET khrap | ขอแบบฟอร์ม FET ครับ |
| Деньги уже поступили? | ngoen khao laeo rue yang khrap | เงินเข้าแล้วหรือยังครับ |
| Карта не работает | bat chai mai dai | บัตรใช้ไม่ได้ |
| Курс обмена сегодня | at-traa laek-plian wan-nii | อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้ |
Требования банков к открытию счёта для иностранцев различаются по отделениям и меняются. Уточняйте их в выбранном банке заранее.
Маршруты перевода сильно зависят от страны, где у вас счёт. Из России действуют ограничения на международные переводы, поэтому у нас есть отдельный разбор: как отправить деньги из России в Таиланд. Для Казахстана есть отдельный материал: перевод денег из Казахстана и FET. Жителям Беларуси, Украины, Узбекистана, Кыргызстана и Грузии мы советуем до задатка уточнить в своём банке, проходят ли переводы в Таиланд в валюте и какие документы банк выдаёт для FET.
Покупаете квартиру и не уверены, как провести перевод?
Расскажите, из какой вы страны и в какой валюте деньги, и мы подскажем порядок проверки до задатка. Подскажем и сведём с проверенными агентствами и управляющими компаниями.
Юрист, перевод и заверение документов
В Таиланде нет нотариата в привычном для стран СНГ виде. Подписи и копии документов для иностранцев заверяют юристы с лицензией Notarial Services Attorney, консульства, а для части документов достаточно подписи с пометкой «копия верна». Какой вариант нужен, зависит от того, где будет использоваться документ: в Земельном департаменте, банке или в вашей стране.
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| Юрист, адвокат | tha-naai-khwaam | ทนายความ |
| Заверить документ | rap-rong ek-ka-saan | รับรองเอกสาร |
| Копия верна (заверенная копия) | rap-rong sam-nao thuuk-tong | รับรองสำเนาถูกต้อง |
| Перевести документ | plae ek-ka-saan | แปลเอกสาร |
| Подпись | laai-mue-chue | ลายมือชื่อ |
| Посольство | sa-thaan-thuut | สถานทูต |
| Сколько дней займёт? | chai wee-laa kii wan khrap | ใช้เวลากี่วันครับ |
Для Земельного департамента копии паспорта обычно подписывают собственноручно со словами «копия верна». Требования к доверенностям и переводам уточняйте в конкретном отделении.
Типичные ошибки русскоязычных
| Русская фраза | Транскрипция | Тайский текст |
|---|---|---|
| рис / белый | khaao (нисходящий) / khaao (восходящий) | ข้าว / ขาว |
| тигр / рубашка | suea (восходящий) / suea (нисходящий) | เสือ / เสื้อ |
| далеко / близко | klai (ровный) / klai (нисходящий) | ไกล / ใกล้ |
| продавать / покупать | khaai / sue | ขาย / ซื้อ |
Ошибиться в тоне не стыдно: тайцы обычно понимают по контексту. Но в важных разговорах о деньгах и документах лучше показать письменную фразу.
- Забывают частицу крап/ка. Без неё фраза звучит грубо, особенно в офисе кондо и в банке.
- Повышают голос. В тайской культуре это считается потерей лица. Спокойный тон и улыбка помогают больше.
- Путают «продавать» и «покупать». ขาย (khaai) значит «продавать», ซื้อ (sue) значит «покупать». В объявлениях о квартирах это ключевая разница.
- Доверяют устным обещаниям. Суммы взносов, долги квартиры и квоту иностранцев просите подтвердить письменно.
- Полагаются только на переводчик в телефоне. Для быта этого хватает, но юридические термины машинный перевод часто путает.
Как продолжить учить тайский
Если вы планируете жить в Таиланде долго, базового разговорника со временем станет мало. С чего начать курсы, рассказываем в статье тайский язык онлайн. Общий план переезда собран в пошаговом гиде по переезду, а варианты виз описаны в разделе визы в Таиланд. Требования к визам зависят от гражданства и меняются, поэтому сверяйте их с сайтом консульства.
Подберите объект за 1 минуту
Частые вопросы
Как правильно: «крап» или «кап»?
Пишется ครับ (khrap), но в живой речи звук r часто пропадает, и получается «кап». Оба варианта звучат вежливо. Женщины говорят ค่ะ (kha) в утверждении и คะ (kha) в вопросе.
Можно ли жить в Таиланде без знания тайского?
В туристических районах Пхукета, Паттайи, Самуи и Бангкока можно обходиться английским и переводчиком в телефоне. В Земельном департаменте, у мастеров и в спальных районах тайский нужен гораздо чаще, поэтому на сделки приходят с юристом или переводчиком.
Что такое juristic person в кондо?
Это юридическое лицо собственников кондоминиума (นิติบุคคลอาคารชุด). Оно собирает взносы на обслуживание общего имущества, ведёт учёт квоты иностранцев и выдаёт справку об отсутствии долгов, которая нужна при продаже квартиры.
Как по-тайски «справка об отсутствии долгов»?
หนังสือปลอดหนี้ (nang-sue plot nii). Её выдаёт офис юридического лица кондо, а Земельный департамент требует её при переоформлении квартиры.
Как по-тайски «собственность» и «аренда»?
Собственность: กรรมสิทธิ์ (kam-ma-sit). Право аренды (leasehold): สิทธิการเช่า (sit-thi kaan chao). Регистрация аренды в Земельном департаменте: จดทะเบียนการเช่า (jot tha-bian kaan chao).
Нужен ли переводчик на сделку в Land Office?
Закон не обязывает приводить переводчика, но сотрудники обычно говорят только по-тайски, а документы составлены на тайском. Чтобы понимать, что вы подписываете, приходите с юристом или переводчиком.
Подходит ли этот разговорник гражданам разных стран СНГ?
Да. Фразы одинаковы для всех. Различаются только визовые правила и способы перевода денег, поэтому по ним мы даём ссылки на отдельные материалы.
Источники
- Земельный департамент Таиланда (Department of Lands): www.dol.go.th/
- Банк Таиланда: валютное регулирование: www.bot.or.th/en/our-roles/financial-markets/foreign-exchange-regulations.html
- Королевское общество Таиланда: правила транскрипции: www.orst.go.th/
- Закон о кондоминиумах (Condominium Act B.E. 2522), Office of the Council of State: www.krisdika.go.th/
Данные на: 02.11.2026. Правила и цифры приведены по официальным публикациям на дату проверки и могут меняться — перед поездкой сверяйтесь с источником. Транскрипция в разговорнике упрощённая и рассчитана на быстрое произношение. Это не официальная романизация.
Читайте также
- Как купить недвижимость в Таиланде
- Что может купить иностранец: freehold и leasehold
- Проверка иностранной квоты 49%
- Кейсы: проверка квоты до задатка
- Проверенные проекты
- Вторичная недвижимость
- Банковский счёт в Таиланде
- Лечение в Таиланде
- Погода в Паттайе по месяцам
- Погода на Пхукете по месяцам
- SIM-карты и eSIM
- Недвижимость в Таиланде
- Недвижимость в Паттайе
- Недвижимость на Пхукете
- Недвижимость на Самуи
Подбор и проверка квартиры в Таиланде
Покупаете кондо или виллу и хотите, чтобы квоту, долги по взносам и документы проверили до задатка? Напишите, в каком городе и в каком бюджете (USD/EUR) ищете. Подскажем и сведём с проверенными агентствами и управляющими компаниями.
Написать в WhatsAppTelegram-канал
В Telegram-канале @altynsapakz публикуем обновления по визам, поездкам и рынку.
